Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

What exactly is a "false translation"?


Flowers of Bad is David Cameron's false translation of Charles Baudelaire's Les Fleurs du Mal
.
- Written over the course of 11 years,
- it includes translations of all the poems in "Les Fleurs du Mal".*
- Inspired by the chance operations of poet Jackson Mac Low,
- the methods of the Oulipo and
- the constant misunderstandings that pervade our experience of language,
- Cameron developed a number of "methods" used to translate the poems,
- producing poems, which are siblings to Baudelaire's poems, and
- also their most distant cousins.
- In the afterword to Flowers of Bad, Cameron describes at length the methods, he developed and employed
- in order to arrive at this multitude of translations.

What exactly is a "false translation"?

- By the author's definition, a false translation is:
- a translation made without the intention of translating the literal meaning of the original.
- This leaves open the possibility for almost any aspect of a poem to determine the meaning or direction of its translation,
- whether it's the meaning as understood or misunderstood by the translator,
- the poem's sound,
- the shape or look of the words in the poem, or
- some other aspect that contributes to the translated poem.

*For those of you keeping score at home, all the poems that had appeared in the editions of "Les Fleurs du Mal" prior to the posthumous edition of 1868 were translated, including those that had been censored following the first printing. It is my intention to translate the poems that were added to the 1868 edition posthumously.
________________________________
http://www.flowersofbad.com/
Tags: кунсткамера, перевод, поэзия, халтура
Subscribe

Posts from This Journal “перевод” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments