Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Stephen Mitchell, "Аdapted Psalm 120"

Джо Райли, Ручей Убитой Собаки, Водопады Камберленд

Psalm 120

I look deep into my heart,
to the core where wisdom arises.
Wisdom comes from the Unnamable
and unifies heaven and earth.
The Unnamable is always with you,
shining from the depths of your heart.
His peace will keep you untroubled
even in the greatest pain.
When you find him present within you,
you find truth at every moment.
He will guard you from all wrongdoing;
he will guide your feet on his path.
He will temper your youth with patience;
he will crown your old age with fulfillment.
And dying, you will leave your body
as effortlessly as a sigh.


(A Book of Psalms, trans. and adapted by Stephen Mitchell)

Песнь восхождения.

1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
4 Не дремлет и не спит хранящий Израиля.
5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.
8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Tags: псалтырь
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments