Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 337

Смысл фразы 'Он есть всё'* – в форме тела твоего.

Дух твой может спасён верой – 'Мир весь из Него.' *

Как Салах** лучом меж губ в глину мёртвую умят?

Пусть Салахэддин Заркуб*** скажет краткий салават****.


__________________________
* 'Он есть всё', 'всё из Него' – инверсии кредо ислама "Нет ничего, кроме Бога". – Прим. перев. на русск. яз.
** Салах (араб.) – благо, добро, один из предвечных и несотворимых атрибутов Бога, мыслимый как эманация света. Салах эд-дин – благо веры. – Прим. перев. на русск. яз.
*** Салахэддин Заркуб – златокузнец, близкий друг и свояк Руми, сделавшийся его духовником после гибели Шамса Тебризи. – Прим. перев. на русск. яз.
**** Салават – молитва-благословление, как правило, пророку Мухаммеду. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0337
Tags: rubaiyat, rumi, благо, вера, глина, губы, дух, луч, рубайат, руми, салават, салахэддин, смысл, спасенье, творенье, тело, форма
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments