Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Нерукотворный памятник старше Горация

Вот уже 7512 лет известно, что
«В начале было Слово,
И Слово было у Бога,
И Слово было Бог»

хотя и дошло до нас в несколько более поздней передаче евангелиста Иоанна.

Но если это правда — то не вся. Ибо Слово было и потóм тоже. И Слово было и будет в конце. А язык, на котором оно произнесено, значения не имеет, ибо звучит до сих пор стих безымянного египетского поэта:

Мудрые писцы <…>
Их имена сохранятся навеки.
Они ушли, завершив свое время,
Позабыты все их близкие.
Они не строили себе пирамид из меди,
И надгробий из бронзы <…>
Они ушли,
Имена их исчезли вместе с ними,
Но писания заставляют
Вспомнить их.

Кто возьмется утверждать, что этот стих был расшифрован лишь в наше время, а не звучал тысячелетия, если его слышали и повторяли?

Гораций:

Создан памятник мною. Он вековечнее
Меди, и пирамид выше он царственных.

Державин:

Я памятник воздвиг чудесный, вечный,
Металлов тверже он и выше пирамид…

Пушкин:

Я памятник себе воздвиг нерукотворный…

Да ещё прямые переводчики: Ломоносов, Ахматова…
Утверждающий обратное подобен глухому, заявляющему, что звука нет.

Перед нами факт истории цивилизации. Даже если он противоречит положениям исторического материализма. Надо просто уметь слушать.
______________________________________________
Гузевич Д.Ю., Петрановский В.П. "Виртуальный" Гумилёв, или Аналитические воспоминания
http://gumilev.ru/biography/42/
Tags: библия, гораций, гумилёв, державин, евангелие, египет, иоанн, история, память, поэзия, пушкин, рим, слово, творенье
Subscribe

Posts from This Journal “память” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment