Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Categories:

Руми, РУБАЙ # 570

Твоих покровов аромат* забыть? Едва ли!

Его почуяв, небо ночи рвёт вуали**!

Когда б Иосиф*** к нам прекрасный возвратился,

Твой аромат бы он принёс всем тем, кто ждали!


_______________________
* Аромат - суфийский термин, означающий качества мистического опыта, невыразимые словами, например, духовное восприятие, мистическое ощущение и духовное наслаждение.
** Первые две строки - аллюзии на уход Шамса и восход солнца.
*** Аллюзия на легенду о запахе рубахи библейского патриарха Иосифа, подсказавшего его отцу – патриарху Иакову, что сын жив (Коран, сура 12).
- Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0570
Tags: rubaiyat, rumi, иосиф, рубайат, руми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments