Его почуяв, небо ночи рвёт вуали**!
Когда б Иосиф*** к нам прекрасный возвратился,
Твой аромат бы он принёс всем тем, кто ждали!
_______________________
* Аромат - суфийский термин, означающий качества мистического опыта, невыразимые словами, например, духовное восприятие, мистическое ощущение и духовное наслаждение.
** Первые две строки - аллюзии на уход Шамса и восход солнца.
*** Аллюзия на легенду о запахе рубахи библейского патриарха Иосифа, подсказавшего его отцу – патриарху Иакову, что сын жив (Коран, сура 12).
- Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0570
