Узнав, как слабы базилик* и розы*, надеясь, лук Любви слабей щита сего,
Молчаньем взялся отражать Любви угрозы. Тогда Она меня же самого,
Стрелой трёхкрылой** запустила в небо, но опоздала с выстрелом Своим –
Хотя без крыл Её в таких высотах не был, тоски любовной апогей – знаком был с ним!
_________________________
* Растения, использовавшиеся в любовной отворотной магии. – Прим. перев. на русск. яз.
** Трёхкрылая стрела – аллюзия на символ трёхкрылого солнечного диска, знака царской власти на древнем Востоке. – Прим. перев. на русск. яз.
Рубайат # 0638
