Ходжа Н. (hojja_nusreddin) wrote,
Ходжа Н.
hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 638

Трехкрылое Солнце со Стеллы Ашурнасирпала II в Нимруде, 9 в. до Р.Х.
Узнав, как слабы базилик* и розы*, надеясь, лук Любви слабей щита сего,

Молчаньем взялся отражать Любви угрозы. Тогда Она меня же самого,

Стрелой трёхкрылой** запустила в небо, но опоздала с выстрелом Своим –

Хотя без крыл Её в таких высотах не был, тоски любовной апогей – знаком был с ним!


_________________________
* Растения, использовавшиеся в любовной отворотной магии. – Прим. перев. на русск. яз.
** Трёхкрылая стрела – аллюзия на символ трёхкрылого солнечного диска, знака царской власти на древнем Востоке. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0638
Tags: rubaiyat, rumi, роза, рубайат, руми
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments