January 30th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 446

Пусть счастье вы маните, как магнит!

Пусть в Филабаде* ждёт вас радости зенит!

И пусть Создатель боли и несчастий

От них вас в Филабаде охранит!


________________________
* Филабад – пригород Коньи, стойло султанских слонов в 13 в. Р.Х. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0446
Иван Дурак

Питер Грейф, "ОЛЕНЬ И ЗМЕЯ, ПОРОЧНАЯ СВЯЗЬ", Часть 1

Начало. К Части 2: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1929810.html
______________________________________________
1. МИФИЧЕСКАЯ ВОЙНА ОЛЕНЯ СО ЗМЕЕМ

"Страшливъ елень, губитель гадомъ"

-- От Шестоденьца избрано о животех [108]
Collapse )
Иван Дурак

Питер Грейф, "ОЛЕНЬ И ЗМЕЯ, ПОРОЧНАЯ СВЯЗЬ", Часть 2

K Части 1: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1929718.html
_____________________________________________
3. ЖИВОТНЫЕ, ПОЕДАЮЩИЕ ЗМЕЙ

На Эбсторфской карте мира 1284 г. олень и змея изображены в Индии, стране чудес.
Однако во взаимоотношениях зверей произошла любопытная метаморфоза, порожденная легендами о необычайных размерах индийских змей. В надписи к рисунку поясняется: In India sunt serpentes tarn vasti, ut cervos devorent et ipsum oceanum transnatent 'В Индии змеи такие огромные, что они пожирают оленей и даже переплывают океан' 131.
Collapse )