March 29th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 634

Хоть сердцу было трудно одному, но до последней добрело пустыни,

Где уж пути не верили тому, что довелось ему влачиться ими.

"Чего ж тут нового?"
, воскликнет кое-кто, "Меджнун* на гору влез, общаться с небесами!"

Что я – меджнун, не новость; ново то, что сотни гор ко мне явились сами!


_________________________
* Меджнун (араб. букв. "одержимый джиннами", безумный) – кличка влюблённого юноши Кайса, персонажа многих известных лирических поэм. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0634
Иван Дурак

Шедевр жэнской логики (из мыла :)

Блондинка прибегает к доктору:
- Доктор, помогите! Меня укусил шмель!!
- Ничего, сейчас намажем мазью.
- Но как вы его поймаете? Шмель, наверное, уже далеко улетел!
- Да нет же, намажу то место, где он вас укусил.
- Ааааа. Это было в парке, на скамейке под деревом.
- Я помажу Вам ту часть тела, куда вас укусил шмель, и всё пройдёт.
- Ну так бы и сказали, доктор! Шмель укусил меня в палец. Боже, как это больно!
- Какой именно?!
- Откуда я знаю? По мне так все шмели одинаковые.
Иван Дурак

Базилик в культуре


There are many rituals and beliefs associated with basil. The French call basil "l'herbe royale". Jewish folklore suggests it adds strength while fasting. It is a symbol of love in present-day Italy, but represented hatred in ancient Greece, and European lore sometimes claims that basil is a symbol of Satan. African legend claims that basil protects against scorpions, while the English botanist Culpeper cites one "Hilarius, a French physician" as affirming it as common knowledge that smelling basil too much would breed scorpions in the brain.
Collapse )
Руми

Руми, РУБАЙ # 638

Трехкрылое Солнце со Стеллы Ашурнасирпала II в Нимруде, 9 в. до Р.Х.
Узнав, как слабы базилик* и розы*, надеясь, лук Любви слабей щита сего,

Молчаньем взялся отражать Любви угрозы. Тогда Она меня же самого,

Стрелой трёхкрылой** запустила в небо, но опоздала с выстрелом Своим –

Хотя без крыл Её в таких высотах не был, тоски любовной апогей – знаком был с ним!


_________________________
* Растения, использовавшиеся в любовной отворотной магии. – Прим. перев. на русск. яз.
** Трёхкрылая стрела – аллюзия на символ трёхкрылого солнечного диска, знака царской власти на древнем Востоке. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0638