April 7th, 2009

Руми

Руми, "Где сбираются души с израненными сердцами?"

Где тот Иосиф* прекрасный, чей мир - Иаков* слепой?

Где та, любимая страстно страждуших Йовов** толпой?

Где сбираются души с израненными сердцами?

И тихо, медленно кружат, кровавя твердь под собой?


_______________________
* Аллюзия на легенду о патриархах Иосифе и его отце – Иакове, ослепшем от горя после исчезновения сына, Коран (12). - Прим. перев. на русск. яз.
** Йов многострадальный – библейский праведник, стоически переносивший любые несчастья, Коран (21 : 83 - 84), (38:40 - 44). - Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0663
Руми

Джелалэддин Руми, "Мысли и Афоризмы"

Для человека разум является и руками, и крыльями для взлета.
Если ты сам не обладаешь им, то избери себе разумного поводыря.
Будь, если не победителем, то хотя бы соискателем победы.
Будь, если не поводырём слепых, то хотя бы слепцом, ищущим зрячего поводыря!
Без ключей разума ты не сможешь открыть эту дверь,
а если она не откроется, то все старания твои напрасны.
Collapse )