April 26th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 704

Толстой кожей превзошёл ты шкуру старого вола!

Сердцем каменным ты твёрже Моисеева жезла*!

Сотня зим тебе лепила это тело ледяное!

И один лишь ад способен наподдать тебе тепла!


_________________________
* "Когда Муса попросил воды для своего народа, то Мы повелели: 'Ударь своим посохом о скалу'. И забили из нее двенадцать ключей." Коран (2 : 60). - Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0704
Руми

Руми, РУБАЙ # 706

За сутки, не входя в таверны, обходит Солнце целый свет,

Им каждый – верный и неверный – и освещён, и обогрет.

И свет его, заполнив небо, на ваш вопрос даёт ответ:

"Наш мир Творца ошибкой не был?"
– он отвечает ясно: "Нет!"



Рубайат # 0706