May 10th, 2009

Руми

Руми, "Смелость влюблённых"

Влюблённых доблесть – это лесть, с кокетством заодно.

Влюблённый трус? Такого здесь увидеть мудрено.

Будь патриарх Иаков тих и робок, как Иосиф*,

Смотрелся б он в глазах людских немыслимо смешно.


___________________
* Аллюзия на различие норм поведения влюблённого (Иакова) – отчаянного борца и возлюбленного (Иосифа) – бежавшего от влюблённой в него женщины. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0753
Руми

Руми, РУБАЙ # 763

Твой характер так паршив, что твою унизил роль,

Ты, сердец не осветив, нёс им только страх и боль!

Я отдал тебе свою жизнь и сердце, ты их бросил!

Чем же мне судьбу твою ныне отразить, позволь?



Рубайат # 0763