May 14th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 777

Ты забавишься от скуки или снова скрыться хочешь?

От предчувствия разлуки – сухи губы, влажны очи ...

Не меня, хоть их помилуй, видя жажду и ненастье –

Только ты владеешь силой дать мне хоть немного счастья!



Рубайат # 0777
Иван Дурак

Греттиров Подым (Grettishaf)

... Наследники убитого возбудили тяжбу. Ударили по рукам, и Торкель обязался выплатить виру, но Греттира объявили вне закона и на три года изгнали из страны. Возвращаясь с тинга, прежде чем распрощаться, они остановились под Санным Холмом попасти лошадей.
Тогда Греттир и поднял камень, что лежит там в траве и называется теперь Греттиров Подым.
Много народу туда хаживало смотреть этот камень, и все дивились, что такой молодой, а поднял такую скалу.
... Collapse )
Руми

Руми, РУБАЙ # 779

От рубинов* безупречных, ставших бледной бирюзой**,

И романов скоротечных, горькой вытекших слезой,

Я устал. Претит богатство, нажитое униженьем,

И циничное злорадство – пир кончается грозой.


__________________________
* Рубин – символ крови и жизненной силы. – Прим. перев. на русск. яз.
** Бирюза – символ несчастной любви; персы думали, что кости погибших от любви превращаются в бирюзу. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0779