May 15th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 792

Память дружбы моей Ты ни в грош не ценя,

На земле одного позабыла меня.

Лишь в виденьи, паря над бушующим сердцем,

Мечешь жемчуг в пучины воды и огня*.


____________________________
* Огонь и вода – аллюзия на стихийные субстанции, ассоциируемые суфиями с духовными уровнями адепта, соответственно, повелевающим и умиротворённым нафсом. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0792