June 1st, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 857

Я знаю тайны слов таких, которых птицы* не слыхали.

Сам Соломон значенья их умел разгадывать едва ли.

Когда доносит ветр благой ко мне стенания влюблённых,

Любую тайну их нагой могу я видеть, без вуали.


________________________
* Мистический "птичий язык", понятный лишь избранным, среди которых наиболее известен царь Соломон. – Прим. перев. на русск. яз.




Рубайат # 0857