June 12th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 903

Эверт Роблес, Вселенная
О Ты, чей свет в моей судьбе не затенит и древо Туба*!

Клянусь, что мука по Тебе мне больше неги райской люба!

Был ослеплён умами я, но чуть Твой светлый лик заметил,

Затмила красота Твоя блистанье всех умов на свете!


_________________________
* Туба (из хадисов) – гигантское древо в мусульманском раю, на котором растут драгоценные украшения, одежда и все виды фруктов. Оно покрывает тенью, окружность которой не смог бы объехать всадник за целый век, каждый райский дом. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0903
Руми

Руми, РУБАЙ # 907

Зари Волчица* рвёт и толстых и худых!

Вставай скорей, не доваляйся до беды!

Пока главу твою не схоронили в грязи,

Вставай и на лицо плесни воды!


_________________________
* "Волчица зари" – эпитет зороастрийской дьяволицы лени - Бушьясты, заставлявшей правоверных, называющих себя "пробуждёнными", впадать в сон и пренебрегать религиозным долгом. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0907