July 31st, 2009

Руми

Руми, "Пару дней смерть зови и приветствуй"


Пару дней смерть зови и приветствуй, послушай меня.

Пару дней – до врачом предреченного смертного дня*.

Ведь вселенная – ведьма, убившая стольких мужей,

Не дари ей последнюю пару своих кутежей!


_________________________
* Изложение суфийской концепции "Умри до смерти" (Хадис). – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0959
Руми

Руми, "Чтобы тьмы избежать - не беги от свечи!"

Формы нафса (примитивной, животной души), обложка журнала 'Суфий' братства Ниматуллахия
Сотни раз я твердил, хоть с досады кричи:

- "Не беги душ горящих, им душу вручи!

Не спасают от тьмы даже быстрые ноги!

Чтобы тьмы избежать - не беги от свечи!"



Рубайат # 0972