August 1st, 2009

Руми

Руми, "Боль разлуки"


Поспрошай, души Иосиф* – квинтэссенция участья,

Об Иакове – субботу**, об Иове – все несчастья!

Поспрошай тебе подвластных дев, больных любовной мукой,

О моей душе несчастной, уничтоженной разлукой!


_________________________
* Все персонажи данного рубая (кроме возлюбленного – Иосифа) являются влюблёнными, страдающими от разлуки. – Прим. перев. на русск. яз.
** Патриархи соблюдали субботу, хотя заповедь о ней была дана только Моисею. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 0977
Руми

Руми, РУБАЙ # 982

Освобождение Души
О том, как я пьян и смятён тоской по Тебе, не спрашивай много.

О том, как живу разорён, всё раздав голытьбе, не спрашивай много.

В обитель Её улети, о птица-мечтанье,

Чтоб просьбу мою донести, но не спрашивай много!



Рубайат # 0982
Руми

Руми, РУБАЙ # 987


Ставши агнцем Моим, львов не бойся за стеной.

Сделав счастием своим, бед не бойся – ты со Мной.

Раз твой путь Моей луной освещает небосвод,

Ты не бойся, милый Мой, коль задержится восход.



Рубайат # 0987