September 13th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 1218

Верь, приму я за Тебя все проклятья и наветы!

Пусть скончаюсь во скорбях, коль нарушу клятву эту!

Сохраню до смертных дней в сердце по Тебе печаль,

И потом – в душе моей до скончанья бела света!



Рубайат # 1218
Руми

Руми, РУБАЙ # 1224

Застигнув в одиночестве, тоска срывает с жертвы шапку простака,

И делается мудрой и печальной пустая и весёлая башка.

Бедняга странною становится душой – бежит людей и от него они бегут ...

Кто может другом стать душе большой, не зная – какова её тоска?



Рубайат # 1224
портрет

Промежуточный аччот: статистика переводов рубаёв Руми - 1,700

Пишущий Руми
Темпы моего перевода рубаёв Руми:

08/03/2006 - 125 штук
01/12/2006 - 455
27/01/2007 - 500
13/04/2007 - 600
20/05/2007 - 700
12/06/2007 - 800
22/07/2007 - 900
22/09/2007 -1000
24/10/2007 -1100
10/02/2008 -1200
04/05/2009 -1500
18/06/2009 -1600
13/09/2009 -1700

Карфаген Хайама будет разрушен! :)

_____________________________________
Предыдущий аччот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2098706.html
Следующий аччот: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2276144.html