September 18th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 1243

Сферы Птолемея
Коль вращаюсь, то в орбите Солнца сферы.

Коль стучу, то в барабан бессмертной веры.

Коль втыкаю посох в кровлю дома Милой,

Попадаю прямо в голову Венеры*.


_______________________
* Голова Венеры – средневековые астрономы помещали на небеса 9 сфер: звёзды, Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венеру, Меркурий и Землю. Поэтому "голова Венеры" располагалась там прямо под "крышей Солнца". – Прим. перев на русск. яз.



Рубайат # 1243
Руми

Руми, РУБАЙ # 1244

Что сказать, коль Виночерпий лил мне красное вино?

Что сказать, коль мне лобзанье было Милою дано?

А случись сегодня ночью благодатное Единство,

Рассказать о нём назавтра было б вовсе неумно.



Рубайат # 1244