September 27th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 1290

Когда б в счастливое мгновенье передо мною ни возник

Твой образ, я ловлю виденье, на свой натягивая лик!

Увидев лик свой в обрамленьи Твоих чарующих кудрей,

Справляю вкруг Тебя вращенье, как при тавафе*, мой двойник!


___________________________
* Таваф (араб.‎‎) – ритуальный обход против часовой стрелки вокруг Каабы во время хаджа. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1290
Руми

Руми, РУБАЙ # 1291

Я, как карандаш, по белому чёрным пишу.

Не сдамся, хоть режь мне горло, как карандашу.

Ты просишь раскрыть тебе важные тайны?

Нет, я рисковать головою за них не спешу.



Рубайат # 1291