October 11th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 1327

Коль зовёт Он на пир, отказать мудрено, ведь мы знаем, что нам, как шедеврам творенья,

Возвратиться к Творцу своему суждено* – вознесёмся в Присутствие в День Воскрешенья.

Раз мы знаем, что будут на пиршестве том – в небесах, золотые нам поданы блюда**

И роскошные вина, зачем кипятком в этом пире земном себя мучим покуда?


_______________________
* "Оживляет Он и умерщвляет, все вы вернётесь к Нему", Коран (10, 56). – Прим. перев. на русск. яз.
** "Им будут преподносить золотые блюда И чаши, в которых будет то, что пожелают души и что усладит взоры", Коран (43, 71). – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1327
Иван Дурак

Г. ВАЙЛЬ, "БИБЛЕЙСКИЕ ЛЕГЕНДЫ МУСУЛЬМАН"

БИБЛИЯ, КОРАН И ТАЛМУД или БИБЛЕЙСКИЕ ЛЕГЕНДЫ МУСУЛЬМАН.

СОБРАНО ПО АРАБСКИМ ИСТОЧНИКАМ И СРАВНЕНО С ИУДЕЙСКИМИ ПРЕДАНИЯМИ
Д-РОМ Г. ВАЙЛЕМ, ЗАВЕДУЮЩИМ БИБЛИОТЕКОЙ ГЕЙДЕЛЬБЕРГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА,
ЧЛЕНОМ-КОРРЕСПОНДЕНТОМ ПАРИЖСКОГО АЗИАТСКОГО ОБЩЕСТВА, и проч., и проч., и проч.
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА, СОПРОВОЖДЕННЫЙ ЗАМЕТКАМИ. [НЬЮ-ЙОРК, 1863]
______________________________________________________
http://www.muhammadanism.org/Russian/books/weil/weil_bible_koran_talmud_russki.pdf
Бонус: другие русские тексты сайта -
http://www.muhammadanism.org/Russian/English/english_default.htm