October 25th, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 1368

По воле Аллаха творю я харам*, всю ночь наслаждаясь вином.

Начать Он меня заставляет Байрам**, хотя Рамадан** за окном.

Не рви, виночерпий, пурпурной струи! Упиться мне дай допьяна!

А после часам поздравленья мои пошли, когда схвачен я сном.


_____________________
* Харам – запретное деяние в исламе. – Прим. перев. на русск. яз.
** Ураза-Байрам – исламский праздник разговления после окончания поста в месяц Рамадан. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1368
Руми

Руми, РУБАЙ # 1369

Этот робко моргающий скромник возбуждает везде возмущенье.

Задремал мой усталый паломник и любуюсь я им в восхищенье.

Как дитя, он покоен и светел, чуть сопит и вздыхает глубоко.

Но от плевел зерно, словно ветер, отделяет дыханье пророка!



Рубайат # 1369