October 31st, 2009

Руми

Руми, РУБАЙ # 1381

Ты в сердце мёртвое моё вдохнула жизненные токи!

И жжёт сияние Твоё мои душевные пороки!

Благодаря Тебе, Любовь, возникли сердце, дух и ум!

Ты – их эссенция и кровь, в Тебе таятся их истоки!



Рубайат # 1381
Иван Дурак

УСАМА ИБН МУНКЫЗ, "КНИГА НАЗИДАНИЯ (ПРИБАВЛЕНИЕ ВТОРОЕ, ОХОТНИЧЬИ РАССКАЗЫ)"

Вот один пример: в доме моего отца были голуби и зеленые водяные птицы со своими самками, а также курицы из породы тех, которые ходят между коровами и ловят дворовых мух. Мой отец приходил с этим соколом на руке и садился на скамеечку во дворе, сокол сидел рядом с ним на деревянной перчатке. Он не гонялся за птицами, не бросался на них, как будто у него и не было привычки охотиться за ними.
Collapse )
Руми

Руми, РУБАЙ # 1385

Дом без света зовётся тюрьмой, о душа!

Стал не садом – погостом мир мой, о душа!

Не взмывает мой сокол на бой барабана*!

Знать, не сокол он – выродок врана, душа!


______________________
* Барабанный бой вспугивает дичь. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1385