ИЗБУШКА ИВАНУШКИ ДУРАЧКА

Тема поющих птиц, возвещающих приход весны, на которой строится касыда Санаи (1048 – между 1126 и 1193/94), имеет доисламские корни, поскольку развивалась она в рамках весенней календарной поэзии, тесно связанной с одним из двух великих сезонных праздников древнего Ирана – весенним новогодним праздником Ноурузом.
Названия птиц, перечисляемые в весенних касыдах, начиная с эпохи «Адама поэтов Ирана» Рудаки (860 - 941), составляли один из основных блоков сезонных слов, входивших в круг традиционной топики жанра ноурузийа.
( Collapse )

wireless - communications
cordless - phones
fireless - cooking
sugarless - sweets
fatless - food
faithless - churches
careless - attitude
countless - mistakes
baseless - arguments
meaningless - diaries
heartless - feelings
fruitless - relations
touchless - sex
topless - ladies
shameless - politics
worthless - education
effortless - labor
jobless - youth
brainless - bosses
thankless - jobs
endless - wishes
hopeless - situation
less and less - salaries

моча кипит, плескает в мозги,
и отливаеццо в гранит
и в ней отмачивает розги
какой-то карлик-паразит
_________________________________
Навеяно: http://pr-x.livejournal.com/133696.html?view=719424&style=mine#t719424

Твоей любви не истощён добра и милостей поток,

Но почему же Твой закон со мною мстительно жесток?

Зачем платан – Твой раб – в надежде главой вознёсся к небосводу,

А роза пала, рвя одежды, свободы получив глоток?



Рубайат # 1525

slide show: http://www.valdeloir.net/ajouts/diapos/Tombe_la_neige.pps

video: http://www.youtube.com/watch?v=K-DKXuWuoYM