ИЗБУШКА ИВАНУШКИ ДУРАЧКА

О прекрасная Луна! Уст рубиновым вином я навечно опьянён!

Ты, как кипарис, стройна! Перед грацией рабом я коленопреклонён!

Лик мой, ставший золотым, от тоски по твоему серебристому сиянью

Выглядит бледней, чем дым! Не дари же никому золото моё тайком!



Рубайат # 1569
Апокриф: автор – Султан Велед, сын Руми (1226 – 1312 PX)

http://iris-sibirica.livejournal.com/233538.html?thread=14189378#t14189378

http://www.wesjones.com/silverstein1.htm

Though Bush 41 and Bush 43 often disagreed, one issue did unite them both with Bill Clinton: protectionism.
( Collapse )

Адаптация заимствованного материала неизменно соотносится с временем его вхождения. Функционирование заимствованного слова, его продвижение в системе другого языка в лингвистических исследованиях рассматривается редко: языковое освоение предполагает узкие хронологические границы, игнорируя пространственную рассредоточенность, функциональную закрепленность и последующие стилистические трансформации.
( Collapse )