April 2nd, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1620

Рамадан – Твои очи, а лик Твой – михраб*!

Пьют красу Твоих уст турок, перс и араб!

Грешен я ль тем, что пьян? Разве пост нарушает

Пьющий влагу хмельную очей Твоих раб?


_______________________
* Михра́б – ниша в стене мечети, указывающая киблу – направление на Каабу, к которой мусульмане обращаются лицом во время молитвы. - Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1620
Руми

Руми, РУБАЙ # 1621

Неся как амфору свой пост, ступай неспешно, понемногу

Чрез рамадана долгий мост, за верною наградой, к Богу!

В конце моста тебя уж ждут, живой водой утолишь жажду,

Но хрупкий береги сосуд, чтоб не разбить его однажды!



Рубайат # 1621