April 16th, 2010

Иван Дурак

Shahram Shiva, "Is Rumi the Inspiration for Today’s Love Songs?"

In the early days when I had just started translating Rumi I became aware of what I thought then were strange similarities between Rumi lyrics and the American blues. How could it be, I thought. How could lyrics from an 800-year old Persian poet have anything in common with songs from a 20th Century American phenomenon?
Collapse )
Иван Дурак

Перуанский вулкан "Хуй на Годунова" (Sid Perkins, "Disaster Goes Global")

The eruption in 1600 of a seemingly quiet volcano Huaynaputina (Хуйнапутина) in Peru
- changed global climate and
- triggered famine as far away as Russia

Small disturbances can eventually have immense consequences

- In the namesake (Хуйнапутина) example of the butterfly effect,
- the vortex spun from a butterfly’s wing creates tiny changes in the atmosphere
- that result in a hurricane half a world away.
- While that’s theoretically possible,
- no one has yet tried to blame the insect world for triggering a cyclone.
Collapse )

Руми, РУБАЙ # 1659

Камалэддин Бихзад (1450 – 1535), Поэт Джами при Дворе Султана Хусейна
Отчего ты печален в собранье любом?

Средь кружения душ застываешь столбом?

Бедным был беспечален, как ирис, ты! Что же,

Став богатым, ты сделался горю рабом?

Рубайат # 1659
Иван Дурак

ЛимеричокЪ :)

ASTIUNDING by Isaac Asimov

In Venus, where love's an addiction,
An orgasm's brought on by friction
Of toes against toes,
Or nose against nose,
And that's what I call science fiction.
на венере любовь есть аддикция
а оргазм доставляет им фрикция
двух пандоровских кос
или носом об нос
впрочем это научная фикция Collapse )
Иван Дурак

Islam in Spain (Andalus) - in Memory


Руми, РУБАЙ # 1666

Персик уст этих пУрпурных жажду украсть!

Ум дурманит садов расцветающих страсть!

С дня и ночи любовь покрывала сорвала...

В чём же скрыта её необъятная власть?

Рубайат # 1666