May 1st, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1714

Али Таджвиди, Старый Поэт
Я был уставшим стариком, омолодила Ты меня!

Я был гниющим мертвяком, но воскресила Ты меня!

Напрасно на пути к Тебе себя я потерять боялся!

Ты, возродив мой вкус к борьбе, вознаградила вновь меня!



Рубайат # 1714
Руми

Руми, РУБАЙ # 1718

Луны Твоей бубен играет Твоими ветрами!

Любовь Твоя крутит Твоих океанов штормами!

"Ла ха́вла"
* – Твой клич, превращающий трусов в борцов,

Ломает нам судьбы, играя Твоими сердцами!


____________________
* "Ла ха́вла" (араб.) - начало фразы из хадиса "Ла хавла ва ла куввата илла биллах!", означающей "Нету ни силы, ни власти не от Аллаха!" Эмоциональный возглас "Ла хавла!" - аналог русского "Боже, дай сил!" - служит призывом к самому себе сохранять спокойствие, обычно выражая горечь и бессильную ярость. - Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1718