May 12th, 2010

Иван Дурак

Шилков Ю.М., "Mетафора и мифология - Oгонь и Вода в библейской поэзии (по И.Г. Франк-Каменецкому)"

Мои тезисы лишь затрагивают одну из принципиальных идей Франк-Каменецкого о связи поэтических метафор с языком мифологических образов (на примере библейских сюжетов), а в более общей постановке вопроса они касаются роли мифологических сюжетов и тем в поэтическом творчестве.
Collapse )
Руми

Руми, "В очах моих, Образ Любимой, – Твой дом"


В очах моих, Образ Любимой, – Твой дом,

Останься, живи, ослепяя огнём!

В судьбу мою вписана свадьба с Венерой*,

А в сердце, как в сердце Давида, – псалом!


___________________________
* Венера – здесь, символ духовного совершенства. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1750
Руми

Руми, РУБАЙ # 1794

Циля Гольдштейн, Нарды
Чуть новый явится игрок, дневной или ночной порой,

Кладёшь Ты нарды на песок и балуешь Себя игрой...

Дав шашкам поскитаться срок, снимаешь все, кончая бой!

Непревзойдён Ты, как игрок, в Своей игре с самим Собой!



Рубайат # 1794