May 13th, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1752


Втайне жаждешь любви? В сердце – боль и ненастье?

Это злом не зови, это, милый мой, – счастье!

Горький плач на судьбу – Божий дар! Вой и охай!

Сделай стон и мольбу побратимами вздоха!



Рубайат # 1752
Иван Дурак

Женщина жалуется подруге :)

- Ты представляешь, мой муж совсем сбесился:
вчера Коля провожал меня с работы домой, а когда мы подошли к дому,
муж как выбежит, да как даст Коле ногой в пах!
- Ой, да ты что! Бедный Коля, с ним все в порядке?
- С ним-то все в порядке, а вот у меня три пальца сломаны.
___________________________
Навеяло этим: http://olegart.livejournal.com/1415279.html
Руми

Руми, РУБАЙ # 1757

Подавленный Гнев
Мой бедный друг, на лик твой злость бросает тень,

Что тщетно ты пытался спрятать целый день,

Но за тобой следят – внутри и вне – шпионы!

"Не жнут пшеницу там, где сеяли ячмень!"*


______________________
* Персидская пословица. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1757