May 28th, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1813


Любовь, и вера, и сомненье – одна лишь Ты мне – в двух мирах!

Мои надежда, утешенье, душа, святыня – в двух мирах!

Хоть был, Любимая, огромен к Тебе пустынный путь впотьмах,

Я ничего не встретил кроме Тебя единой – в двух мирах!



Рубайат # 1813
Руми

Руми, РУБАЙ # 1814


Ты обронила "Как дела?" тому, кто корчится в рыданиях!

Твоя приветливость была пустейшей вежливости данью!

Рубаху сердца своего я рву, тоскуя без свиданья!

Ты ж, рукавом прикрыв зевок, взираешь на мои страданья!



Рубайат # 1814
Руми

Руми, РУБАЙ # 1817

Герберт Дрейпер, Врата Восхода, 1900
Как, Душа, случилось это – Ты мне ближе сердца даже?

Я на радостях рассвету кудри огненные глажу!

Сердца тьму пронзая ловко утренней зари лучом,

Кто же Ты – сердец воровка иль глава полночной стражи?



Рубайат # 1817