July 25th, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1957


Рассыпать благодеянья жаждал лик твой золотой,

Издавать благоуханье было локонов мечтой.

Но поняв, что нет в пространстве для тебя пустого места,

Упокоился от странствий за Незримого чертой...



Рубайат # 1957, Исфаган # 1741, Арберри стр. 180b
Руми

Руми, РУБАЙ # 1961

Женщина-врач у постели больного, Роспись церкви в Норфолке, Англия, 15 в.
Эту странную болячку не проткнёшь ты, как гнойник!

Врач, лекарства бесполезны, от мучений я поник!

Даже если ты предложишь тысячи целебных зелий,

Мне помочь едва ли сможешь, от меня скрывая лик!



Рубайат # 1961
Иван Дурак

АВИЦЕННА, "Трактат о любви" - Часть 1

Начало. К Окончанию: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2497493.html
_______________________________________
Изучающий древние техники астрологии без труда заметит астрологический контекст трактата Авиценны (Абу-Али ал-Хусейн Ибн-Абдаллах Ибн-Сина), если заменит отсылающий к поэзии термин "любовь" на более привычный в терминологии древней астрологии и древней медицины термины "симпатия" или "подобие качеств", а также к таким астрологическим характеристикам как "благо", "благодетели", "вред" и "вредители". Круг вопросов этой работы связан с изложением особенностей астрологической и философской доктрины качеств и перекликается с работами:
- Абу-Юсуфа Якуба бну-Исхак аль-Кинди "Объяснение ближайшей действующей причины возникновения и уничтожения" и
- Фомы Аквинского "О смешении элементов" и "О сущем и сущности",
которые уже опубликованы на нашем сайте (Ирина Вичайте)
Collapse )
Иван Дурак

АВИЦЕННА, "Трактат о любви" - Часть 2

Окончание. К Началу: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2497111.html
_______________________________________

Раздел VI. О ЛЮБВИ БОЖЕСТВЕННЫХ ДУШ

Каждая истинно существующая вещь, воспринимая или приобретая какое-либо благо, любит его по своей природе, как животные души любят прекрасные формы. Далее, каждая истинно существующая вещь, воспринимая чувствами или разумом и открывая естественным путем нечто полезное для ее бытия, проникается к этому любовью по своей природе, особенно если это нечто имеет значение для ее индивидуального бытия.
Collapse )