July 26th, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1963


О флейтист, твоя флейта сладка, как тростник!

Заиграй, чтоб Ширин* приоткрыла свой лик!

На рассвете, когда ты играешь вселенной,

Молодеет мир древний, что за ночь поник!


_______________________
* Ширин – легенда о любви персидского шаха-зороастрийца Хосрова и армянской принцессы-христианки Ширин в 6 в. РХ. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубайат # 1963
Иван Дурак

Bottle Bombs

Anybody that sees a plastic bottle in their yard would think nothing of picking it up to throw it away. Looks like these things are starting to pop up around the U.S.

Important warning! NOT A JOKE! Pay attention to this.

1. A plastic bottle with a cap (like a normal water bottle).
2. A little Drano.
3. A little water.
4. A small piece of foil.
5. Disturb it by moving and BOOM (Less than 30 seconds)!
6. No fingers left and other serious effects to your face, eyes, etc.

People are finding these bombs in mailboxes and in their yards, just waiting for someone to pick it up intending to put it in the trash. It takes about 30 seconds to blow after you move the thing.

See "SNOPES", it's true: http://www.snopes.com/crime/warnings/bottlebomb.asp
http://www.clickondetroit.com/news/22726704/detail.html
Руми

Руми, РУБАЙ # 1965

– "Знай, но молчи, чтоб не чернить имён, когда другие рядом,

И пестуй сдержанность, не прыть, учись владеть словесным ядом!"

– "Но как мне в тайне сохранить всё то, что видел ангел мой,

Способный волос расщепить на сорок волосинок взглядом?"



Рубайат # 1965
Руми

Руми, РУБАЙ # 1967

Будь добра, открой Свой лик,

Чтоб сказать: "Я видел Славу!" мой отважился язык.

Потеряешь Ты навряд что-нибудь, Душа вселенной,

Оттого, что чей-то взгляд красоту Твою застиг!



Рубайат # 1967