July 31st, 2010

Руми

Руми, РУБАЙ # 1972

Marvao Guide, Скалы возле Гёреме, Каппадокия, Турция
Коль Ты вино лила б любым в бокал большой,

Пылинка каждая явилась бы душой!

Коль сладость уст Своих дала б вкусить любому,

Плясали б горы, как пылинки вразнобой!



Рубайат # 1972
Руми

Руми, РУБАЙ # 1973

Спор у Входа в Мечеть
– "Коль ты – не уксус, друг, что ж с кислым был лицом?"

– "Ты, как вино с водой, смешал меня с врагом!"

– "Прости, с врагом я буду, как с водою масло!"

Друг улыбнулся: "Ладно, думай о другом!"



Рубайат # 1973
Руми

Руми, РУБАЙ # 1976

Сердце спросило: "Что ищешь в сомненье?

Что ты по миру кружишься в смятенье?"

Я отвечал: "Прочь! Не путай меня!

Из-за Тебя все мои треволненья!"



Рубайат # 1976
Руми

Руми, РУБАЙ # 1978

С пьяным соседом сам станешь пьяней!

Пьяный – беглец из судьбы западней!

Пей лишь вино, про огонь же с водою

Надо забыть среди Божьих людей!



Рубайат # 1978