August 14th, 2010

Руми

Руми, Рубай без номера "КОЛОДЕЦ" - возможно, апокриф

Александр Гуревич, Братья Опускают Иосифа в Колодец
Кто, ведро в Тот кладезь бросив, подымал его пустым?

До чего ж, душа-Иосиф*, неразумен страх пред Ним!

Тут закрой свой рот правдивый, Там открой его беспечно!

Там – в стране Нигде счастливой – зазвучит твой звонкий гимн!


____________________________
* Аллюзия на легенду о патриархе Иосифе, опущенном братьями в колодец, но потом поднятом ввысь и ставшем правителем Египта. – Прим. перев. на русск. яз.



Рубаят # ???. Числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
Annemarie Schimmel, "Look! This is Love: Poems of Rumi"
Shambhala Publications, ISBN 1570622248, paperback, 112 pp, 1996, p. 99