August 20th, 2010

Руми

Руми, "СЛЕПЕЦ"

Путь любви – для здоровых и зрелых людей,

Для порвавших силки приземлённых идей.

О слепец, ты не видишь – мир Истиной полон!

Чтобы зренье поправить, собой овладей!



Рубай без номера, числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
Nevit Ergin, "Crazy As We Are", [пер. с турецкого текста Голпинарли]
Prescott, Arizona: Hohm, 1992, p. 16b
Руми

Руми, Рубай без номера "САМООЦЕНКА" - возможно, апокриф


Ты – на земле и в небесах – всего ценней!

Что мне добавить? Ты не знал цены своей!

Но впредь – за медный грош не продавайся!

Ты драгоценней для Творца вселенной всей!



Рубаят # ???. Числа Фарузанфара не найдены.
Возможно, апокриф или фрагмент из Меснави или Дивана.
A.J. Arberry, "Discourses of Rumi", Routledge, ISBN: 0700702741, 286 pp., 1994.
Discourse 4, Quatrain 2, p. 28