September 14th, 2010

Иван Дурак

Каппадокийский язык

История каппадокского языка в целом ясна. Более детальный анализ языка показывает, что греческий язык в регионе появился после завоеваний Александра Македонского. Однако тогда, вероятней всего, эллинизации подверглась лишь местная элита. Основная масса населения продолжала использовать местные языки и наречия (арамейский, курдский и т.д.).

Знание греческого языка несколько улучшилось во времена господства Римской империи и особенно в ранневизантийский период 6-8 веков, когда в регион, в основном из Ионии прибывают греческие колонисты, составившие позднее военно-крестьянское сословие акритов. И всё же они составляют не более трети жителей региона, где проживают также курды и армяне, сохраняющие свои языки и владеющие греческим лишь на базовом уровне.

Именно поэтому в ходе тюркских нашествий, греческий быстро перестаёт исполнять функции лингва франка региона. При этом тюркизация была особенно сильной в городах, ранее почти полностью грекоязычных, поскольку именно туда и устремился основной поток тюрксксих мигрантов, стремившихся создать плацдарм для будущего турецкого государства.
Греческая речь поэтому лучше и дольше сохранилась именно в удалённых горных деревнях и посёлках, где ассимилляционное давление было меньше. При этом контакты между жителями различных греческих деревень постепенно сводятся к нулю, хотя все каппадокийские говоры по-прежнему сближает их общее происхождение из ионийской греческой речи ранневизантийского периода и сильная турецкая интерференция.

Письменные памятники на каппадокийском языке крайне малочисленны, что и неудивительно. Большинство носителей среднегреческого перешли на турецкий буквально за одно-два поколения, а большинство оставшихся было либо полностью двуязычными, либо хорошо владели турецким языком как вторым.
При этом первые свидетельства о языке относятся в основном только к сельджукскому периоду 13 в., когда ещё не все греки успели до конца освоить турецкий язык. Именно тогда возникли глоссы (тюркско-персидские поэмы), которые писали проживавший в Конье Джеляледдин Руми, а также его сын Султан Велед.
(Руми писал не только по-персо-турецки, но и по-гречески, т.е. по-каппадокийски - X.H. :)
Причём местный греческий язык записывается арабской вязью, к тому же практически без обозначения гласных, а потому документы крайне трудны в прочтении
(последнее издание Дедеса более удачно). Интересно, что при этом турецкая речь уже отуреченных греков, сохраняющих православие, записывается греческим алфавитом. По мере овладения классическим турецко-османским языком, отпадает необходимость даже в таких адаптированных текстах.

Небольшое количество носителей языка обнаружено в 2005 году в Северной и Центральной Греции. В основном это пассивные носители языка 40-50 лет, чьи дедушки и бабушки переселились в Грецию из Каппадокии в 1920-х годах.
______________________________________
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
Иван Дурак

Со всех концов мира приходят письма Ким Чен Иру! :)

направляет цэлый мир
по-чючхейски Ким Чен Ир
а вот если б мир знаком
был с корейским языком

легче б было бы тогда
дорогому Ким Чен Иру
объяснять такому миру
как катиться и куда
_________________________________
http://juche-songun.livejournal.com/144164.html?thread=10327332#t10327332