October 27th, 2010

портрет

Персидская История, Философия, Теология, Ишракизм, Суфизм, Поэзия (Руми и поэтика) - (Р - Ф)

(Р - Ф) --> (И - П): http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2566559.html
_____________________________________________

Р

Раджабов М. "Абдурахман Джами и таджикская философия XV века", «Ирфан», Душанбе: 1968.
Раджабов М. "Убайд Закони", «Ирфан», Душанбе: 1968.

ар-Рази, Наджм ад-Дин Дайа. "Лестница в небо. Наука для влюбленных", М.: Ансар, 2008, ISBN 978-5-98443-031-9, - 392 с.
("Мирсад аль-Ибад" – выдающ. произвед. в прозе на фарси, созд. в период нашествия монголов. Сотворение и развитие человека, воспит. и совершенст., отнош. ученика и учителя, возможн. познан. Бога; соц. и проф. этика.)

ар-Рази, Шамс-и Кайс. "Свод правил персидской поэзии / ал-Муджам фи маайир ашар ал-аджам", исслед., пер. с перс. и коммент. H.Ю. Чалисовой, М.: Вост. Лит., сер. «Памятники письменности Востока», ISBN 5-02-016567-0, 1997, - 470 с.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3271881
- Аннотированный Указатель Поэтов: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2571612.html
- Содержание: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2572348.html
- Список литературы: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2571832.html

Раскина, Елена. "Культуроним Персии в сакральной географии Н.С. Гумилёва"
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1956078.html
http://gumilev.ru/about/90/

Рахимова Зухра, "Суфийская концепция одежды в костюме шейков и дервишей (по данным позднегератской миниатюры)", журнал "Sanat", Ташкент, Узбекистан, 2008, # 2.
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2845484.html
http://www.sanat.orexca.com/rus/archive/2-08/sufkonc.shtml
Рахимова Зухра, "Семантика чалмы (к истории мужских головных уборов Хорасана и Мавераннахра)", Журнал "Sanat", Ташкент: Узбекистан, 2008, # 1
http://www.sanat.orexca.com/rus/archive/1-08/semcha.shtml
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2876312.html
Рахимова Зухра, "Тема Любви в суфизме и ее атрибуты в миниатюре Востока", журнал "Sanat", Ташкент: Узбекистан, 2009, # 3.
http://www.sanat.orexca.com/rus/archive/3-09/zukhra_rakhimova.shtml

Рейснер М.Л. "Введение в иранскую филологию", 2001
http://www.iaas.msu.ru/pub_r/online_r/reisner/iranfil.doc
http://www.iaas.msu.ru/pub_r/online_r/reisner/iranfil.html
Рейснер М.Л. "История всемирной литературы (средние века)", 2000
http://www.iaas.msu.ru/pub_r/online_r/reisner/vsemir_lit.doc
http://www.iaas.msu.ru/pub_r/online_r/reisner/vsemir_lit.html
Рейснер M.Л. "Метод аллегорического комментирования Корана (та'вил) и символический язык персидской поэзии XI - XII веков", Вестник МГУ, Сер. 13, Востоковедение. #4, 2003.
Рейснер М.Л. "Учебник Литературы Ирана", М.: ???, 2001.
http://www.iaas.msu.ru/pub_r/online_r/reisner/textbook.html
Рейснер M.Л. "Эволюция классической газели на фарси (Х - ХIV вв.)", М.: ???, 1990.
Рейснер М.Л., Ардашникова А.Н. "История литературы Ирана в Средние века (IX - XVII вв.)", М.: Ключ-С, ISBN 978-5-93136-102-4, 2010, - 504 с.
(учебник для Востоковед. ВУЗов)
Рейснер M.Л., Додыхудоева Л.Р. "Насир-и Хусрав: концепция поэтического творчества", М.: ???, 2004.
Рейснер M.Л., Додыхудоева Л.Р. "Образ «мира земного» в поэзии Насир-и Хусрава", Рукопись.
Рейснер M.Л., Додыхудоева Л.Р. "Поэтический язык как средство проповеди: Концепция Благого Слова в творчестве Насира Хусрава", М.: Наталис, 2007.
Рейснер M.Л., Чалисова Н.Ю. "«Я есмь Истинный Бог»: образ старца Халладжа в лирике и житийной прозе Аттара", «Семантика образа в литературах Востока», М.: Вост. Лит. РАН, ISBN 5-02-017958-2, 1998, с. 123 - 160.

"Религия и общественная мысль народов Востока", Сб. статей, п/р Б.Г. Гафурова, М.: Вост. Лит., 1971.

Рзаев А.К. "Туси", М.: Юрид. Лит., 1990.

Рзакулизаде С.Д. "Мировоззрение Баба Кухи Бакуви", Баку: Элм, 1978.

Рипка Я. «История персидской и таджикской литературы», М.: ???, 1970, 1977.

"Родник жемчужин. Персидско-таджикская классическая поэзия", [Рудаки, Балхи, Кисаи, Фирдоуси, Унсури, Фаррухи, Манучехри, Асади, Насир Хосров, Баба Тахир, Хайям, Масуди Сади Сальман, Сабир Термези, Санаи, Анвари, Хакани, Низами, Аттар, Руми, Саади, Амир Хосров Дехлеви, Хаджу Кирмани, Убайд Закани, Хафиз, Джами], сост. М.-Н. Османов, предисл. М. Дробышева, пер. Б. Гуляева, В. Державина, В. Звягинцевой, И. Сельвинского, М.: Моск. рабочий, 1979, - 512 с.
(Руми с. 344 – 364.)
http://lib.rus.ec/b/89405/read
http://vipbook.info/man/24758-Rumi-Dzhalal-ad-Din-Sbornik-knig.html

Роузентал Ф., "Торжество знания: Концепция знания в средневековом исламе", пер. с англ. С.А. Хомутова; предисл. и прим. А.В. Сагадеева, М.: Наука, 1978, – 372 с.

"Рубиновые чётки", Из тадж.-перс. классики, [Фирдоуси, Руми, Бедиль, Шохин], пер. с перс. Г. Ашкинадзе; ред., авт. примеч. С. Ховари, Душанбе: "Адиб", ISBN 5-8362-0034-3:50, 1989, - 174 с.
(Из Руми: 5 притч, с. ??? - ???)

Рудаки, Абу Абдулло. “Избранное”, пер. Левик В., Липкин С., Гос. издат. худ. лит. СССР, Тир. 10000 экз., 1957, - 152 с.
http://farhang.al-shia.ru/rudaki.rar
http://www.tyurk.ru/file3_71_1.shtm
Рудаки, Абу Абдулло. “Лирика”, пер. Левик В., Липкин С., М.: Худ. Лит., 1969.

"Руми, Джелалиддин"
, "Большая Советская Энциклопедия", т. 37, М.: "БСЭ", 1955, с. 321.
"Руми, Джелалиддин", "Малая Советская Энциклопедия", т. 8, М.: Сов. Энциклопедия, 1960, с. 21.
"Руми, Джелалиддин ибн Бахаиддин", Новый большой энциклоп. словарь, М.: Рипол Классик, «Большая Российская энциклопедия», 2004, с. 1048.

Руми, Джалолиддин. "Газели. Притчи", пер с тадж., сост., предисл., примеч. Р. Хади-заде, Душанбе: "Адиб", Сер. "Классики таджикско-персидской литературы", 1988, - 224 с.
(Четверостишья на стр. 93 - 114, всего 139 шт.: 1 - 32 пер. В. Державин, 33 - 129 пер. А. Големба, 130 - 139 пер. Ф. Хади-Заде)
Руми Д. "Дорога превращений: суфийские притчи", сост., поэтич. пер. с фарси, религ.-филос. коммент. Д. Щедровицкого; этико-психол. коммент. М. Хаткевича, М.: Оклик, ISBN 978-5-91349-014-8, 2007, 2011, - 380 с.
http://shchedrovitskiy.ru/get_file1.php?file=PDF/Rumi_i_Web.pdf
http://vipbook.info/man/24758-Rumi-Dzhalal-ad-Din-Sbornik-knig.html
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2010569.html
Руми, Джалалиддин. "Маснави. Поэма о скрытом смысле", "Литературное наследие Востока", пер. Наума Гребнева, М.-Спб.: Диля, ISBN 5-8174-0164-9, 2001, - 353 с.
http://www.goldbiblioteca.ru/sufi/sufi1kn/37.php

Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 1-й дафтар,
(бейты 1 – 4003), пер. с перс. и коммент. О. Акимушкин, Ю. Иоаннесян, Б. Норик, А. Хисматулин, О. Ястребова, Науч. ред. А. Хисматулин, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-345-5, тир. 600 экз., 2007, - 448 с.
http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi.pdf
Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 2-й дафтар,
(бейты 1 – 3810), пер. с перс., коммент. М.-Н.О. Османов, науч. ред. О. Ястребова, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-403-2, тир. 2500 экз., 2009, - 376 с.
http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi_2.pdf
Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 3-й дафтар,
(бейты 1 – 4003), пер. с перс., коммент. и науч. ред. О. Ястребова, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-421-6, тир. 3000 экз., 2010, - 480 с.
http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi_3.pdf
Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 4-й дафтар,
(бейты 1 – 3855), пер. с перс. и комментарий Л.Г. Лахути, Н.И. Пригариной, М.А. Русанова, Н.Ю. Чалисовой; науч. ред. Я. Эшотс, СПб.: "Петербургское Востоковедение", 2010, - 496 с.
http://www.fileden.com/files/2010/7/26/2925196/Masnavi_Manavi_4.pdf
Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 5-й дафтар,
(бейты 1 – 4238), пер. с перс. и коммент. О. Ястребовой, п/р А. Хисматулина, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-437-7, 2011, - 448 с.
Качать дафтары 1 – 5:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3759648
http://vipbook.info/nauka-i-ucheba/religia/62965-poyema-o-skrytom-smysle-daftary-1-5.html
Руми, Джалал ад-Дин Мухаммад. "Маснави-йи Ма'нави (Поэма о скрытом смысле)", 6-й дафтар,
(бейты 1 – 4916), пер. с перс. и коммент. А. Хисматулина, О.Ястребовой, Науч. ред. А. Хисматулина, СПб.: "Петербургское Востоковедение", ISBN 978-5-85803-449-0, 2012, - 480 с.

Руми, Джалалиддин. "Месневи. Поэма, Из «Дивана» Шамса Табризского",
пер. А. Стариков, Е. Дунаевский, Л.– М.: Изд. ???, 1935, - 20 с.
http://www.sufism.spb.ru/rumi/stihi.html#dun1
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi1.htm#Из%20Дивана%20Шамса%20Тебризи

Руми, Джалаладдин. "Поэма о скрытом смысле. Избранные Притчи",
рифмы Н. Гребнева, сост., подстроч. пер. с фарси, послесл., с. 215 - 231, и коммент. О.Ф. Акимушкина, М.: Наука, 1986, - 270 с.

Руми. "Притчи", пер. с перс. В. Державина, предисл. М.-Н. Османова,
- М.: Худ. Лит., тир. 10,000 экз.,1957, - 52 с.
- М.: Худ. Лит. 1963, 1969, - 95 с.
http://www.pritchi.net/PRT/Main/rus_s.html
http://www.angelfire.com/pe/rudaki/rumi.htm#Из%20Маснави
- Екатеринбург: "Уральское юридическое издательство", сер. "Избранная лирика Востока", 1996, - 174 с.

Руми, Джалолиддин. "Рубаи", вступ. ст. З. Зарифова, Душанбе: "Ирфон", 1984, - 94 с.
Руми, Джелалэддин. "Рубайат", пер. с англ. С. Сечива, 2011.
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/1809545.html

[Руми, Джалладдин]. "Сказки муллы Ирамэ", вольный пер. с древне-персидского П. Дудорова из книги "Меснабие", М.: Новая Москва, 1923, - 79 с. [Автор в книге не указан].
(Сказки великого суфийского поэта XIII в. переведены вольно и в прозаической форме. Содержание: Как начал писать свою книгу мулла Ирамэ, Осел и верблюд, Сказка о Бен-Абасе и его попугае, Счастье Абу-Гасана. П.П. Дудоров, популярный в начале XX в. писатель, выступавший под псевдонимом П. Орловец)

Руми Джалал ад-Дин. "Сокровища вспоминания: Суфийская поэзия", пер. с англ. Л. Тираспольского, М.:
- Диас, тир. 2300 экз., ISBN 5–86435–015-X, 1998, - 192 с.
- София – Гелиос, тир. 3000 экз., 2002, - 208 с.
- Риэлетивеб, 2010, - 208 с.
(русс. пер. фрагментов разных англ. переводов)
http://www.goldbiblioteca.ru/sufi/sufi1kn/38.php
http://vipbook.info/man/24758-Rumi-Dzhalal-ad-Din-Sbornik-knig.html

Руми, Джалалэддин, "Суть Руми", подборка поэм Руми, избранных и зарифмованных по-английски Колманом Барксом, пер. с англ. С. Сечива, М.: Гаятри, ISBN 5-9689-0073-3, 2006, - 672 с.
(превосходно подобранная коллекция шедевров величайшего в мире поэта-мистика Джелаледдина Руми, которыми смогут насладиться как увлеченные энтузиасты, так и новички. В неё вошли поэмы обо всём на свете: от странствий, потрясений и озарений духа, до искусства флирта, от житейских забав – до вершин элегантности и величия)
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/387935.html
http://lib.rus.ec/b/264505/read

Русанова М.А. "А.С. Грибоедов и суфии", Новосибирская государственная консерватория (академия) им. М.И. Глинки, Новосибирск, 2003, - 144 с.

«Русский жемчуг»
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2847359.html
http://lilitochka.0pk.ru/viewtopic.php?id=1768

С
Collapse )
Иван Дурак

Хуршед Шахбозбекович Кабиров, "Специфические особенности языка поэзии Джалаладдина Руми" - 1

Часть 1. К Части 2: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2567144.html
_____________________________________________
АВТОРЕФЕРАТ
диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Collapse )
Иван Дурак

Хуршед Шахбозбекович Кабиров, "Специфические особенности языка поэзии Джалаладдина Руми" - 2

Часть 2. К Части 1: : http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2566777.html
____________________________________________

В заключении подытожены основные выводы и результаты проведенного исследования:
Collapse )