February 14th, 2011

Иван Дурак

Джелалуддин Руми, "Розовый сад", Избранное из "Диван-и-Кебир"


СПб.: ИГ «Весь», 2009. — 128 с.: ил.; серия "Дары неистовых влюбленных".
ISBN 978-5-9573-1569-8, Тираж: 1000 экз., Габариты: 75x90/32 мм.
Selections from the Divan-i Kebir: Meter 1.
В данный сборник вошли избранные стихотворения персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми из его основной работы «Диван-и-Кебир».
Розовый сад — это (название классического произведения Саади, поэтому такая борзота в отношении труда Руми, это то жэ самое, как переименовать "Братьев Карамазовых" в "Войну и мир". - X.H. :) символ, напоминающий каждому человеку о внутреннем великолепии его души.
И хотя этому саду, возможно, только еще предстоит расцвести — пусть аромат роз из сада Мевляны — Джелалуддина Руми — уже сейчас наполнит весной ваше сердце.
В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков.
На русском языке публикуется впервые (наглая ложь. - X.H. :).
Collapse )
Иван Дурак

Джелулуддин Руми, "Запретный Руми". Стихи о любви, ереси и опьянении.


В этот сборник вошли стихи персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми, ранее 2006 года нигде не публиковавшиеся (кроме планеты Земля. - X.H. :). Они отбраковывались переписчиками, начиная с 13 века (но они халтурили, и накарябали по-пьяни кое-ишто. - X.H. :), так как не соответствовали канонам стихосложения (были и другие причины, эти бездельники любили эротику, например. - X.H. :) и вызывали возмущение своим революционным смыслом (выпиравшым из них, как Ленин из броневичка. - X.H. :).
Впервые в мире (пендостана, но как эти пендосы пронюхали об арегенале? - X.H. :) сборник был издан на английском языке в 2006 году в США.
Теперь благодаря стараниям и таланту переводчиков (перевоччики изд-ва "Весь" знамениты этими какчестваме. - X.H. :), духовный дар великого поэта Востока доступен русской аудитории читателей (и пейсатилей. - X.H. :).
В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков.

Сборник содержит в себе (а не в другом месте. - X.H. :) стихи Джелалуддина Руми, персидского поэта-мистика (нередко его имя произносят как Джалаладдин Руми или даже Джалал-ад-Дин Руми (есть и др. варианты. - X.H. :)).
Collapse )
Иван Дурак

Джелулуддин Руми, "Скажи: я есмь ты", Стихи, украшенные историями о Руми и Шамсе


В этом сборнике — стихи персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми и его духовного друга Шамседдина, а также рассказы об их встречах и совместных опытах, полных мистических переживаний и вспышек прозрения.
Суфии говорят: «Есть молитва; на ступень выше этого — медитация, и еще на ступень выше — сохбет, или беседа». Руми и Шамс открыли путь мистической беседы. И эта книга — память об их дружбе, превратившейся в уникальное духовное переживание — бессловесное и со словами, свидетелями которого мы становимся.
В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков.
На русском языке публикуется впервые (Ложь, разумееццо. - X.H. :).
Collapse )