May 26th, 2011

Руми

Руми, Газель # 457 "МОИ ЖЕЛАНЬЯ"

Руми
Арфы стон души томленье превращает в умиленье!
Флейты вой сердец горенье обращает в озаренье!

Я – удод*! Небес бездонных, аравийских внемлю пенье!
Спойте песню Соломона – подарите утешенье!

Иль иракскую сыграйте – нежную, как дуновенье!
Ей сердца людей смягчайте – к ним питаю вожделенье!

Пойте и играйте тонко! Коль усну от утомленья,
Разбудите звоном гонга, разгоняя сновиденья!

Ваше пенье – добротетель! В нём – любовь Творца к творенью!
Эта музыка – свидетель, к вере лишь моё стремленье!

О любовь! С мечтой, дуэтом заглуши ума сомненье!
Я давно молю об этом – всех тревог исчезновенье!

О медвяный ветр, летящий над травой любви, в забвенье,
Распахни свои объятья, дух любви – моё влеченье!

Солнцеликий мой наставник – всех красот одушевленье!
Лик твой вновь увидеть славный – для меня одно спасенье!


______________________
* Удод и Соломон – кораническая (27 : 20 - 28) легенда: У. летал над Аравией в Йемен и вернувшись, рассказал С. о царице Савской, поклонявшейся Солнцу, а не Аллаху. С. послал с У. письмо к царице. – Прим. перев. на русск. яз.



Диван Шамса Тебризи # 0457