July 17th, 2011

Руми

Руми, "ЗАВИСТЬ"

Абдулхалил Левны, Банкет Султана Мехмета III с Улемами, Турция, 1720 г.
Продав мои слова неосторожно,
Услышали друзья вдруг вопль истошный –

Латальщики старья меня призвали
Ответить за слова в судебной зале.

Чтоб показаться на людях пристойно,
Они помылись, будто скот пред бойней,

И выкрасили хной бородки даже,
Но зависть им мазнула рожи сажей!

Днём льстящие в лицо, как проститутки,
Как жабы, ночью – монотонно-жутки.

Хвала Аллаху, голос мой звенящий
Смог разум пробудить и в этих спящих!

Но разве по плечу ночное бденье
Тем, у кого лишь к золоту раденье?

Как может возвратить щекам аскета
Румянец врач - сам жёлтый, как монета?

Как зависть он кому-нибудь излечит,
Коль зависть самого его калечит?

* * *

Сказ греет твоё сердце молодое,
Как три царя шли за одной звездою!

Горит планет семёрка полуночных,
Которым дарит свет один источник!

И пять перстов, не зная про дремоту,
Одну свершают дружную работу!

* * *

Прикрылись от насмешек бородами
Болваны под огромными чалмами.

Горят, как солнце, Духа исполины,
Тусклы, как пыль, творения из глины.

Те, первые, мой принц, в садах, как розы,
Вторые – грязь, шипы, комки навоза.

А коль тебя томит с глупцами встреча,
То Шамса люди сердце вмиг излечат!



Диван Шамса Тебризи, # 0817