August 13th, 2011

портрет

Руми, "Некий Поцелуй" (интертрепацыя Колмана Баркса), Диван Шамса Тебризи, # 1888

1
---
There is some kiss we want with our whole lives,
2
---
the touch of Spirit on the body.
3
---
Seawater begs the pearl to break its shell.
4
---
And the lily, how passionately it needs some wild Darling!
5
---
---
6
At night, I open the window and ask the moon to come
and press its face against mine. Breathe into me.
7
Close the language-door, and open the love-window.
The moon won't use the door, only the window.


--- лакуна в переводе К. Баркса

___________ мой подстрочник залепухи Баркса _______________________

1
Мы желаем такого поцелуя, платя за него всей жизнью,
2
Когда Дух касается тела.
3
Морская вода умоляет жемчужину разбить её ракушку.
4
И лилия страстно желает какого-нибудь дикого Возлюбленного.
6
Ночью я отворяю окно и прошу Луну спуститься
И, прижав своё лицо к моему, вдохнуть в меня.
7
Закрой двери языка, открой окно любви;
Эта Луна не войдёт в двери, только в окно.
__________________________________________
Dīwān-e Šhams-e Tabrīzī, # 1888
http://www.worldprayers.org/frameit.cgi?/archive/prayers/celebrations/there_is_some_kiss.html

Читает Баркс



Та жэ херь с картинками

Collapse )
портрет

Святое Лобзанье


Алонсо Родригес (1578 - 1648), "Святой Поцелуй (Прощание апостолов Петра и Павла)"

В Евангелии:

Ап. Павел, "Послание к Римлянам" (16 : 16a) - “Приветствуйте друг друга святым поцелуем”

Ап. Павел, "I Послание к Коринфянам" (16 : 20б) - “Приветствуйте друг друга святым целованием”

Ап. Павел, "II Послание к Коринфянам" (13 : 12a) - “Приветствуйте друг друга лобзанием святым”

Ап. Павел, "I Послание к Фессалоникийцам" - (5 : 26) “Приветствуйте всех братьев лобзанием святым”

Ап. Пётр, "I Соборное Послание" (5 : 14a) “Приветствуйте друг друга лобзанием любви”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/11545.html
Иван Дурак

Chris Karrer, "Dervish kiss"


Song Title

1. Al Fagr / ill Allah Zikr 6:41
2. Jahré / Hay Gidi 7:21
3. Usul Aksak 3:16
4. Dasgah Mahur 5:54
5. Hommage á Abdul Rahman 3:50
6. Vienna - Agadir 2:57
7. Midàn 4:42
8. Bolero Moro 3:22
9. Tair 2:25
10. Ya Habibi 5:56
_________________________________
http://www.discogs.com/Chris-Karrer-Dervish-Kiss/release/1463843
http://www.amazon.com/Dervish-Kiss/dp/B001B21R6M

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/11976.html
Иван Дурак

"US internet providers hijacking users' search queries"

Searches made by millions of internet users are being hijacked and redirected by some internet service providers in the US. Patents filed by Paxfire, the company involved in the hijacking, suggest that it may be part of a larger plan to allow ISPs to generate revenue by tracking the sites their customers visit. It may also be illegal.
______________________________________
http://www.newscientist.com/article/dn20768-us-internet-providers-hijacking-users-search-queries.html?full=true&print=true

The free tool "netalyzr" (Netalyzr is not only a debugging tool — it is also the foundation of a comprehensive measurement study compiling a survey of the health of the Internet's edge).
To run the tool: http://netalyzr.icsi.berkeley.edu/


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/12378.html
Иван Дурак

Как именно пили русскую кровь в СССР


Дотация Узбекистана и Грузии за счёт России

1. стоимость сбора продуктов растениеводства за 1 трудодень в Нечерноземье оценивалась:
- в 10 раз ниже, чем в Узбекской ССР, и
- в 15 раз ниже, чем в Грузии
2. доходы колхозников РСФСР в 50-е годы были:
- в 9 раз ниже, чем в Узбекистане
3. Образовавшаяся региональная дифференциация в условиях и оплате труда сельского населения явилась причиной:
- "избыточных миграционных оттоков", особенно молодежи, из сел европейской части СССР и
- низкой миграционной подвижностью населения сел Средней Азии.
-- (см. Волков И.М., «Колхозное крестьянство СССР и первые послевоенные годы», «Вопросы истории», 1970, №6, с. 13–16)
Collapse )

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/12772.html