August 14th, 2011

портрет

Коран 13 : 11б

Поистине, Аллах не меняет того, что с людьми, пока они сами не переменят того, что с ними (Крачковский)

Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они сами не изменят свои помыслы (Османов)

Воистину, Аллах не меняет положения людей, пока они не изменят самих себя (Кулиев)

Verily, Allah will not change the condition of a people until they change what is in their hearts (English)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/13045.html