September 5th, 2011

Иван Дурак

Imam Khomeini's Most Beloved Picture of Prophet Muhammad (Decorative Tile)

After the death of shia Grand Ayatollah & leader of the Islamic revolution in Iran, imam Khomeini, it was announced that this was his most beloved picture of prophet Muhammad.

The picture is believed had been drawn by BOHAIRA (Bahira - H.N.), a Christian Priest, who met young (14 years) Muhammad before his prophethood & who said to Muhammad's uncle that Muhammad will become the promised prophet, Christians were waiting for.
_____________________________________
via "rustam"
http://mecollectibles.com/lang-fr/decorative-tiles/47-imam-khomeini-s-most-beloved-picture-of-prophet-muhammad-decorative-tile.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/25673.html
Руми

Руми, "ПОДАРИ СЕБЕ ЛОБЗАНЬЕ", Диван Шамса Тебризи, # 2061

Восточная девушка с клеткой
Если ты живёшь в Китае, не ищи красы в Хотане*,
Подари себе лобзанье, сребротелое мечтанье!

Стоит лишь себя обнять и – Красота в твоих объятьях!
Чтоб Любимую лобзати, можешь лишь себя лобзать ты!

Из красы твоей сиянья шились гурий одеянья!
Прелесть всякого созданья – лишь твоё очарованье!

Локоны твои – завеса красоты твоей горенья,
Мы б не зрели ни бельмеса без неё от ослепленья!

Мастер, рисовавший тело, пред тобою, Идол Мысли,
Замирает ошалело, уронив на землю кисти.

Эта клетка расписная – лишь завеса сердцу-птице;
Можно ль, клеткой восторгаясь, птицей в клетке насладиться?

Ведь когда сняло вуали Сердце прочь с Адама глины,
Ниц, пред ним простёршись, пали сонмы ангелов и джиннов**!

Коль любовь-турчанка*** пала б покаянно на колени,
Милости твоей сказала б: «Кто ты, благородный гений?»,

Взор её бы усладился красотой незримо-зыбкой,
И виденье Шамсэддина подмигнуло б ей с улыбкой!


___________________________
* Хотан – во времена Руми, важный участок Великого Шёлкового Пути, мусульманское государство, граничившее с Китаем; ныне – часть Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Жители Хотана славились красотой на мусульманском Востоке, но китаянки считались ещё красивее. - Прим. перев. на русск. яз.
** Ангелы простёрлись – Коран (2 : 34): «И тогда Мы повелели ангелам: 'Падите ниц перед Адамом'. Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался, возгордился и стал неверующим». - Прим. перев. на русск. яз.
*** Любовь-турчанка – в иранском фольклоре символ («турецкой») жестокости, присущей красоте. – Прим. проф. Арберри.


Диван Шамса Тебризи, # 2061

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/26043.html