November 12th, 2011

Руми

Руми, "УХОД ВЛЮБЛЁННЫХ"

Ахмед Фаршчиан, Помазание
Влюблённый, познавший ухода причины,
Растает, как сахар, пред ликом Любимой.

Испивший живительной влаги Аласта*,
Погибнуть не может, как низшая каста.

Вкусивший в Любви возрожденья награду,
Погибнуть не может, как овцы из стада.

Затмивший всех ангелов Милостью Божьей,
Погибнуть, как люди простые, не может.

Ужели, подобно зачуханой псине,
Сей лев вне Присутствия Божьего сгинет?

Нет! Если влюблённый в пути изувечен,
Шах духов ему вылетает навстречу.

У ног бледноликой Луны умирая,
Влюблённые ярче, чем Солнце, сгорают.

Влюблённые, ставши душами друг друга,
Спасаются в центре любовного круга,

Леча нанесённые жизни страдою
Раненья любовной живою водою.

Они – несравненные перлы-сироты,
Что гибнут вдали от родительских гротов.

Влюблённый взмывает в небесные сферы,
Неверный сползает в ров огненной серы.

Один разверзает в Незримое око,
Другой погибает вслепую жестоко.

Голодный влюблённый, не спавший от страха,
Войдёт, торжествуя, в приёмную Шаха.

А жвачке молившийся, трясши брылами,
Прожил, как осёл, и погибнет с ослами.

Обретшие зренье хотя б на мгновенье,
Уходят, ликуя в объятьях Виденья.

Их Шах милосердный приветствует взором,
Уход их, вы знаете, не был позором.

Избравший себе образцом Мухаммеда,
Уйдёт, как Омар с Абу Бакром**, – с победой.

Хоть я сознаю неизбежность ухода,
Героев закат не тусклее восхода!


__________________________
* Aласт (араб.) – название начального договора между Аллахом и созданными им, но ещё нерождёнными душами. Аллах вопросил: "Не Я ли - ваш Господь? (Аласту би-раббикум?)" (Коран 7 : 172). – Прим. перев. на русск. яз.
** Абу Бакр и Омар – первые праведные халифы. – Прим. перев. на русск. яз.



Диван Шамса Тебризи # 0972

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/74933.html
Иван Дурак

Росомахин, Хрусталёв, "Русский медведь в Польше: английские русофобские карикатуры 1826 - 1832"


Фоном книги стали польские восстания 1793–1794 и 1830–1831 гг.

- одни из самых драматичных событий в истории русско-польских отношений
- Поводом для интереса к этим событиям стало знакомство с английской гравюрой Royal recreation
- опубликованной в Лондоне 7 января 1795 года
- и выставляющей в монструозном свете императрицу Екатерину Великую и полководца А.В. Суворова.

…Начиная с середины XVIII века Польша была главным и почти единственным "российским" предметом тайной дипломатии европейских держав

- В последней трети века, в связи с усилением России после первого раздела Польши
- и серии побед над Турцией,
- европейские политики прилагают серьезные усилия по сдерживанию российского влияния.

Французская и английская печать весьма предвзято изображала события 1794 года

- после которых польское государство исчезло с политической карты на 120 лет,
- можно говорить о прямых пропагандистских фальсификациях и конструировании образа врага
- Тремя десятилетиями спустя, к началу очередного «польского бунта»,
- этот образ врага был уже вполне укоренен в массовом европейском сознании

Параллельно развивались феномены польской русофобии и русской полонофобии

- с их клишированными образами «кичливого ляха» и «дикого москаля».

Сквозной образ книги – "Русский Медведь"

_____________________________________________
http://www.pism.pl/files/?id_plik=6240
http://cens.ivanovo.ac.ru/publications/polskaya-dieta.htm

Бонус - А. де Лазари, О.В. Рябов, "Русский медведь в польской сатирической графике межвоенного периода (1919 — 1939)"
: http://cens.ivanovo.ac.ru/almanach/lazari-riabov-2008.htm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/75423.html
Иван Дурак

Русофобия: Gustav Dorе, "Histoire pittoresque, dramatique et caricaturale de la Sainte Russie"

Dore
D'Apres les Chroniqueurs et historiens Nestor, Nikan, Sylvestre, Karamsin, Segur, etc. (Paris, 1854).
Этот альбом-пасквиль (своеобразный реванш за национальное унижение 1812 года) почти не затрагивает медвежьего кода, открываясь, тем не менее, карикатурой, иллюстрирующей тезис о том, что первый русский произошел от спаривания белого медведя и самки моржа. История святой Руси 22-летнего Доре, безусловно, может быть признана выдающимся антирусским карикатурным памфлетом, в чем-то конгениальным 4-томному труду маркиза де Кюстина "Россия в 1839 году" (La Russie en 1839. Paris, 1843), отдельные пассажи которого Доре взял за основу для ряда своих иллюстраций. Этот памятник все еще ждет своей публикации в России, но зато недавно он был издан в Польше: Gustav Dorе. Dzieje swietej Rusi. Gdansk: Slowo/obraz terytoria, 2003.
Collapse )

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/75547.html