November 28th, 2011

Руми

Руми, "ЕСЛИ ТЫ ВОЗВРАТИШЬ МНЕ ЛЮБОВЬ", Диван Шамса Тебризи, # 1394

Альберт Джозеф Мур, В Саду
Подливай в пиалу мне вина,
Пока я не напьюсь допьянa.

Хоть посулы твои так сладки,
Но не все среди нас дураки.

Коль не станешь щедрее, любя,
То придётся ограбить тебя.

Набиваешь ты цену себе,
Чтоб мне волю ослабить к борьбе,

Но меня не смутить похвальбой,
Я не сдамся и выдержу бой!

* * *

Не таись, отвори и впусти,
Трепещу я, как птица в горсти.

Я же раб этих ласковых губ,
Пожалей хоть, раз чем-то не люб.

Коль тебе гордецом я кажусь,
От смущения, в том побожусь.

Укоризны твои мне во сласть,
Распаляют горячую страсть.

Ты – мелодии той забытьё,
Что похитила сердце моё.

Рву с красы лишь тогда паранжу,
Коль твоими глазами гляжу.

Но едва прихожу я в себя,
Пустоту нахожу там, скорбя!

* * *

Если ты недовольна опять,
Что ещё я способен сказать?

О Царица, я – твой балобан,
Прилечу, слыша твой барабан.

Если ты возвратишь мне любовь,
Опьянею от счастия вновь.

Если нет, я и это приму,
Возвращаясь в унынья тюрьму.



Диван Шамса Тебризи, # 1394

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/83570.html