February 26th, 2012

Руми

Руми, "БУРАК ЛЮБВИ", Диван Шамса Тебризи, # 3038


Ум с сердцем вдруг унёс Бурак1 моей любви к Существованью,
Не спрашивай куда и как, я был за гранию сознанья.

Зенит пронзая и надир, туда, где – ни луны, ни неба,
Мир посетил такой, что мир уж миром совершенно не был.

О внемли, друг, моей мольбе и исповедь мою послушай;
Дай душу облегчить себе, ведь мы с тобой – родные души.

О мастер, подойди ко мне, к устам моим притронься ухом;
Могу шептать лишь в тишине, здесь стены обладают слухом.

* * *

Как нежен ныне Милой глас, но милости Её так странны,
Сквозь уши проникают в нас видений светочи нежданны!

За Хызром2 разума приспей к источнику живящей влаги3,
Как Солнечный источник, лей лучи, что всем живущим благи!

К красе Иосифа стремясь, Зулейха4 лик белила ясный;
Так лик земной стирает грязь, стремясь к своей звезде прекрасной5!

На угол йеменский6 полез, глотая всё, души Канопус7
И полюс семерых небес, и лунный диск, и звёздный глобус.

Крупицу веры под язык засунув, в душу глянь пустую,
Узришь не то, к чему привык, – бездонну шахту золотую!

Попав в людские рты, их лай терпеть придётся и укусы,
Но, словно пышный каравай, будь постоянно свеж и вкусен!

Кружась, как лёгкий мотылёк, коль свет берёт тебя за руку,
Бываешь тяжким, как песок, приняв воды и хлада муку.

Лаская пальцами лучей, рассвет сулит земле сонливой:
- «Стань солнцу спутницей скорей, ты будешь под звездой счастливой8»
.

Ты – не козёл, введённый в хлев, смирять коней умильной миной9;
Нет, пастырь ты, могущий лев, несущийся пред стаей львиной!

Пускай лампада чувств твоих огнём сердечным затеплится;
Ведь чувства – пять дневных молитв, а сердца жар – поэм седмица.

Восход открыл небес чертог и донеслось благое пенье:
- «Утаптывая пыль дорог, пути готовьте для Знаменья!»


Держи же мужества бразды, ты не гермафродит двуликой!
Перед тобою две орды, к которым ты несёшься с пикой!

Когда сам сахар умолял: «Открой уста, они мне любы!»
Зачем пред ним ты закрывал свои фисташковые10 губы?

Возьми же чашу, как гурман, наполни сахаром и скушай!
Не бей в легенды барабан11, как суеверная кликушa!

Солнцепоклонником ты стал из-за тебризского светила,
Он – твой духовный капитал и знаний – золотая жила!
Collapse )
Руми

Руми, "ЧТО, ДУМАЕШЬ, ТОГДА Б СЛУЧИЛОСЬ?", Диван Шамса Тебризи # 0838


Коль ты б, душа, сумел воочью
Узреть рассвет сегодня ночью,
Что, думаешь, тогда б случилось?

Коль ты б сумел не спать при этом
Всю ночь, смешав её с рассветом,
Что, думаешь, тогда б случилось?

Коль мир покрылся бы цветами,
Что мы выращивали сами,
Что, думаешь, тогда б случилось?

Коль в град пустынный, смертью полный,
Воды б живой ворвались волны,
Что, думаешь, тогда б случилось?

Коль люди б жизнь открыли внове,
Благодаря твоей любови,
Что, думаешь, тогда б случилось?

Коль ты б вино лил в глотки прямо
Всем тем, кто вечно были пьяны,
Что, думаешь, тогда б случилось?

Ступай, дари любовь и врагу!
Коль ты б сердца мог трогать благо,
Что, думаешь, тогда б случилось?



Диван Шамса Тебризи # 0838

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ср. с газелью # 0844
: http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2835065.html

The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/110160.html