September 17th, 2015

Иван Дурак

Встреча Гильгамеша с Сидури - кравчей богов (Гильгамеш, Таблица X)


I.
1
Сидури - хозяйка богов, что живет на обрыве у моря,
Живет она и брагой их угощает:
Ей дали кувшин, ей дали золотую чашу,-
Покрывалом покрыта, незрима людям.
5
Collapse )
Иван Дурак

4,000-year-old erotica from Mesopotamia

Museums are often misconstrued as dusty and lifeless
- the least likely place to find something hot and steamy.
- But the Ancient Near East section in The Israel Museum’s Archaeology Wing features rare erotic art
- from the land between the rivers (Tigris and Euphrates),
- which predates India’s Kama Sutra by over 1,500 years.
- Such astonishingly intimate works reveal a side to the ancient Near East
- that contrasts sharply with the modesty prevalent in the modern Middle East
Collapse )
Руми

Руми, "НОЧНАЯ МОЛЬБА"


Послал1 я с вечерней звездою2 Луне
Мольбу: «Я – Твой раб! Не забудь обо мне!»

И Солнцу, что плавит с начала времён
Из каменья злато, послал я поклон,

И пав на колени, простёрся пред Ним:
«Молю, выплавь сердце моё золотым!»


И грудь обнажил: «Видишь раны и кровь?
Любуйся, раз Ты – кровожадна, Любовь3


Когда же заплакало сердце – дитя4,
Его укачал, в плавном танце крутя5.

Так добрая нянюшка – ворожея,
Крутя колыбель, дарит миг забытья...

* * *

Тоскливое сердце6 моё пощади!
Кружить перестань, приласкай на груди!

Держащей весь мир, эта ноша – легка!
Утешь же его, дай ему молока!

Ведь помнит ребёнок зарёваный мой –
Был зыбкой его Град Единства с Тобой!

Как долго страдать ещё будет оно,
Тобой на изгнание обречено?

Теперь помолчу – враг похмелье7 речам...
Подлей, Виночерпия8, пьяным9 очам!


Collapse )