October 5th, 2015

Руми

Руми, "ЕСЛИ ЖАЖДУЩИЙ ЗАБУДЕТ"


Слыша вопль восхваленья, зазвучавший на вершине1,2,3,
Подхвати без промедленья, «прославляя Божье имя!»4.

Стали пищей сердца ныне гиацинт тебе и роза,
Ибо «Он луга в долине вырастил»5, купая в росах!

«Что сокрыть, а что доверить – Он решает»6 преискусно!
Кабарга воняет зверем, но в пупке «скрывает» мускус.

Чуть вовнутрь души созрелой мускуса вплывёт арома,
Выпустив из плена тела, душу «Он ведёт»7 до дома!

Если жаждущий забудет жажды рвение однажды,
«Вспомнить рвенье Он принудит повтореньем»8 этой жажды!


Collapse )


Диван Шамса Тебризи # 0247, Эргин # 12/3