September 15th, 2016

Руми

Руми, "ВРЕМЯ – ОТТОЧЕННЫЙ МЕЧ"


Ты, постигший науку любови вполне1,2,
Средь влюблённых видал ли подобного мне?
О любимый, меня справедливо суди –
Без тебя, жизни нет у меня впереди...

О прекрасный Иосиф, на сотнях пиров3
Был ли любящий Йаков, как я, – нездоров?
И рыдал ли он, бледным поникнув челом,
Сокрушаясь безмерно о горе былом?

Милосердный Иосиф, взгляни на меня –
Слеп твой Йаков – не видит он белого дня!
Погляди, как из глаз моих капает кровь,
Эти слёзы кровавые точит любовь!

Сто Египтов вмещаются в сердце твоём,
Сотня Нилов вливается в твой водоём!
И вся жатва любви, отчего – не пойму,
Достаётся младому ослёнку сему4...

* * *

Нет причины пенять на твоё бытиё;
Всё свершится, что жаждало сердце твоё!
И поверь, коли “время – отточенный меч”5,
То и горькую память он должен отсечь!

Для любви, на кон ставь свои душу и плоть!
Как евреи, не смей чушь пророку молоть:
“Сам на битву ступай, вместе с Богом твоим6,
Мы ж туда не пойдём и в тылу постоим”.


В этом мире, на жизни тернистом пути,
Можно ль спутников мягче влюблённых найти?
Посему, наставляй мудрецов и царей:
“Будьте к нежным влюблённым как можно добрей!”
.

Если горе тебя утопило, так что ж?
Вновь, по милости Божьей, опору найдёшь!
Состраданье миры пронесло сквозь века,
Помощь будет оказана наверняка7!

Коль ты с Чашником нашим прекрасным знаком,
То не стой неприкаянно, особняком!
Не давай Ему скрыться, держись за Него –
У других предложить тебе нет ничего...

* * *

О Учащий премудростям всех мудрецов,
Исчерпал я все хитрости сих хитрецов.
Ты, способный незримые видеть миры,
Все их видишь насквозь, как секрет детворы.

Так давайте же мы, наконец, замолчим,
Чтоб услышать Того, кто к твореньям Своим
Вечно добр и может открыть нам секрет.
Ведь познанье – лекарство от всяческих бед!


_______________ Примечания _______________Collapse )

Диван Шамса Тебризи # 261, Эргин # 1/33